題：在世界語(yǔ)言博物館找尋文字背后的故事

中新社記者 許婧

【資料圖】

烏茲別克斯坦留學(xué)生曉華與朋友們近日第一次來(lái)到上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界語(yǔ)言博物館(下稱世界語(yǔ)言博物館)，就被館內(nèi)展出的甲骨文深深吸引，“這些甲骨文把中國(guó)古人的人生智慧很好地體現(xiàn)了出來(lái)，我們感受并體會(huì)到了漢字的字形之美、文化之美，還發(fā)現(xiàn)每一個(gè)漢字都有自己的歷史和故事?！?/p>

2022年9月，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與中國(guó)文字博物館簽訂合作協(xié)議，以“一片甲骨驚天下”為主題的甲骨文展是引入上外的首個(gè)展覽。(資料圖)

2019年12月開館的上外世界語(yǔ)言博物館，是中國(guó)第一座世界語(yǔ)言博物館，也是全球?yàn)閿?shù)不多的語(yǔ)言類博物館之一，從設(shè)立之初便希望向全球公眾講述包括甲骨文在內(nèi)的世界語(yǔ)言文字故事。

讓曉華贊嘆不已的甲骨文展覽，是上外世界語(yǔ)言博物館攜手中國(guó)文字博物館舉辦的“一片甲骨驚天下——甲骨文專題展”，旨在揭示甲骨文發(fā)現(xiàn)和研究的脈絡(luò)，探秘甲骨文蘊(yùn)含的萬(wàn)千氣象，昭示中華文化傳承的基因密碼。

上外世界語(yǔ)言博物館副館長(zhǎng)孔令濤介紹說(shuō)，2022年9月，中國(guó)文字博物館和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)簽署了戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，雙方期待共同推動(dòng)甲骨文的國(guó)際傳播和國(guó)際推廣。

曾在摩洛哥擔(dān)任過(guò)3年孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)的孔令濤眼下還在牽線搭橋，希望促成甲骨文在意大利等歐洲國(guó)家巡回展出，“外國(guó)人看到甲骨文都很崇敬和向往，我們希望讓更多外國(guó)人共享這一文化瑰寶?！?/p>

孔令濤介紹說(shuō)，在安陽(yáng)及全國(guó)其他地區(qū)，還發(fā)現(xiàn)了數(shù)量巨大的青銅器。在這些青銅器上有很多銘文，其文字是金文。金文從商朝開始，至西周達(dá)于極盛，未來(lái)博物館也將展出這些古樸厚重的金文。

世界語(yǔ)言博物館是一個(gè)總展陳面積近2000平方米的學(xué)術(shù)性博物館，從漢字“語(yǔ)”的言字偏旁衍生出三大展區(qū)——“說(shuō)”，溝通世界;“記”，書寫世界;“譯”，詮釋世界——串聯(lián)起“語(yǔ)言的誕生”等八個(gè)展覽篇章。

以“世界語(yǔ)言多樣性”為主題的世界語(yǔ)言博物館，從設(shè)立之初便希望向全球公眾講述包括甲骨文在內(nèi)的世界語(yǔ)言文字故事。(世界語(yǔ)言博物館供圖)

博物館大廳頂上的六個(gè)圓孔，用聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言刻畫了“SISU|歡迎”的“天光云影”造型，由十幾根聳立的石柱托舉在穹頂上，突顯了這座博物館的展示特色之一——多語(yǔ)社會(huì)。進(jìn)入展廳，入目是一塊多語(yǔ)言地球互動(dòng)屏，蔚藍(lán)的地球轉(zhuǎn)動(dòng)于星辰璀璨中，不同的語(yǔ)言環(huán)繞在這顆蔚藍(lán)行星的邊緣，用手在地球上空劃動(dòng)，不同的語(yǔ)言就會(huì)出現(xiàn)在地球中央。

“語(yǔ)言與文字”展區(qū)以豐富的藏品展示了世界上不同的文字體系。“語(yǔ)言與文化”展區(qū)讓參觀者仿若步入“譯”世界：《茶花女》《浮士德》《黑奴吁天錄》……展區(qū)中有改編自十幾篇經(jīng)典文學(xué)作品的電影片段供觀者體驗(yàn)文字與影視的奇妙結(jié)合，領(lǐng)略語(yǔ)言的文藝世界。“語(yǔ)言與社會(huì)”展區(qū)展示了語(yǔ)言與家國(guó)命運(yùn)、全球化與語(yǔ)言多樣性的相關(guān)知識(shí)?！罢Z(yǔ)言與教育”展區(qū)回溯了“古代西方的語(yǔ)言教育”到“外語(yǔ)教育在中國(guó)”的發(fā)展，生動(dòng)展示了古今外語(yǔ)教育的發(fā)展與中國(guó)外語(yǔ)教育的演進(jìn)?！罢Z(yǔ)言與未來(lái)”展區(qū)介紹了語(yǔ)言在當(dāng)下以及未來(lái)的智能化應(yīng)用，現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置了多種不同類型的人工智能翻譯機(jī)供參觀者互動(dòng)體驗(yàn)。

近日，緬甸留學(xué)生楊順仙在館內(nèi)體驗(yàn)甲骨文書寫。(世界語(yǔ)言博物館供圖)

首次來(lái)到世界語(yǔ)言博物館的緬甸留學(xué)生楊順仙看到墻上用許多種語(yǔ)言寫著“歡迎”，便興奮地找起了緬甸文字，“立馬我就看到了熟悉的‘??????’，那一刻，我無(wú)比興奮地拿起了手機(jī)拍照記錄下來(lái)了”。

在孔令濤看來(lái)，參觀者通過(guò)母語(yǔ)及自己所熟知的外語(yǔ)，能獲得一種參與性與存在感。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)衣永剛說(shuō)，世界語(yǔ)言博物館展陳世界語(yǔ)言多元面貌，以推動(dòng)構(gòu)建全球語(yǔ)言知識(shí)體系、促進(jìn)中外文明交流互鑒為己任，希望能成為推動(dòng)全球文明交流互鑒和中外人文交流的重要窗口。(完)

標(biāo)簽：