圖為臺(tái)灣配音演員康殿宏在重慶游覽。劉何躍 攝

(相關(guān)資料圖)

題：臺(tái)灣資深配音演員康殿宏40余年“聲音情緣”：熱愛可抵歲月漫長(zhǎng)

中新網(wǎng)記者 鐘旖

從20多歲入行算起，今年67歲的臺(tái)灣資深配音演員康殿宏已與“聲音”打交道40余年。

作為至今仍活躍在一線的配音演員，康殿宏近日在重慶旅游間隙接受中新網(wǎng)記者專訪時(shí)說(shuō)，雖已為上千角色配過(guò)音，但他未嘗“枯燥”滋味，只因“熱愛”可抵歲月漫長(zhǎng)。

康殿宏主要從事動(dòng)畫片、電視劇的配音工作。其聲音渾厚、溫暖、有磁性，常出現(xiàn)在瓊瑤劇中，代表作有《水云間》中的梅若鴻、《情深深雨濛濛》中的何書桓、《又見一簾幽夢(mèng)》中的費(fèi)云帆等。

康殿宏介紹，自己從小就喜歡表演，求學(xué)時(shí)雖然讀的是廣播電視，但常去學(xué)校影劇科參加舞臺(tái)劇演出，培養(yǎng)了戲劇感知。步入社會(huì)后，他做過(guò)電臺(tái)主持人、職業(yè)演員，后在臺(tái)灣閩南語(yǔ)連續(xù)劇盛行背景下，因不擅長(zhǎng)閩南語(yǔ)，轉(zhuǎn)而成為專業(yè)配音員，“從零起步入行”。

基于表演經(jīng)驗(yàn)，康殿宏在配音時(shí)更注重精準(zhǔn)表達(dá)角色情緒，在業(yè)內(nèi)嶄露頭角，一路完成從雜角到次要角色，從主要角色到男主角的配音“升級(jí)”。尤其是20世紀(jì)90年代后期，海峽兩岸暨香港地區(qū)合拍劇大熱，約九成連續(xù)劇男主角的配音都出自他手。

“如果說(shuō)我不熱愛它(配音)的話，我不可能撐這么久?！笨档詈暾f(shuō)，與朝九晚五、千篇一律的工作不同，配音是一個(gè)充滿神秘色彩、讓人愉悅又不斷收獲的職業(yè)。在看到劇本之前，配音員并不知曉即將面對(duì)怎樣的戲劇角色、故事情節(jié)，“每天都像迎接一個(gè)新的挑戰(zhàn)，一直保有熱情?！?/p>

圖為臺(tái)灣配音演員康殿宏。王青方 攝

康殿宏認(rèn)為，從事配音并不是單純的“聲音好聽、會(huì)說(shuō)話”就可以，不僅要口齒清晰，更要完整地表達(dá)演員需展現(xiàn)的戲劇張力，在情感欠缺時(shí)適當(dāng)補(bǔ)足，為增強(qiáng)戲劇豐富性錦上添花。在配一些高難度角色時(shí)，康殿宏會(huì)學(xué)著沉淀下來(lái)，把“自我”去掉，“揣摩演員的想法，入他的戲，用聲音去配合他的情緒，這才是合格的配音演員”。

隨著科技不斷進(jìn)步，康殿宏關(guān)注到，配音行業(yè)發(fā)生了“翻天覆地”的變化，最直觀的是硬件迭代帶來(lái)的便捷。舉例來(lái)說(shuō)，早年若一場(chǎng)戲需要5人配音，大家會(huì)同時(shí)入棚，哪里配錯(cuò)，整段都要重來(lái)。如今，眾人齊聚的場(chǎng)面難再有，每人完成各自部分后可由電腦合成聲軌，甚至還能修音，大大節(jié)約了時(shí)間，提高了效率。

這樣的“方便”也引發(fā)康殿宏的擔(dān)憂。他認(rèn)為，不論時(shí)代如何發(fā)展，配音演員都應(yīng)扎實(shí)苦練基本功，不自降標(biāo)準(zhǔn)。就算當(dāng)下，互聯(lián)網(wǎng)催生“AI配音”對(duì)行業(yè)發(fā)起挑戰(zhàn)，新生代配音演員依然要堅(jiān)定，“人獨(dú)有的細(xì)膩的情感表達(dá)”始終是機(jī)器無(wú)法取代的。

從業(yè)數(shù)十年，康殿宏不僅關(guān)心行業(yè)動(dòng)態(tài)、配音員權(quán)益、青年人才培養(yǎng)，也熱心兩岸文藝交流。比如2016年，重慶繪本作家劉何躍創(chuàng)作了本土民間故事繪本《呼歸石》，康殿宏與臺(tái)灣另一著名配音演員劉小蕓無(wú)意中聽說(shuō)后，有感于青年人挖掘民間文化的熱忱，共同為繪本配音“有聲故事”，開啟一次跨界合作。

洪崖洞、山城巷、麻辣火鍋……首次來(lái)渝，康殿宏的山城行豐富多彩。他告訴記者，從30年前開始，自己就因配音工作常去上海。盡管對(duì)大陸早已不陌生，但每一次來(lái)，都驚嘆于城市日新月異的變化，亦有賓至如歸之感。他計(jì)劃更多地往返海峽兩岸，與大陸配音人才展開交流、合作。

“我還構(gòu)想，通過(guò)大陸發(fā)達(dá)的社交媒體開設(shè)配音短課，把積累的經(jīng)驗(yàn)分享給更多的配音愛好者?！闭劶拔磥?lái)，康殿宏三句話不離老本行。(完)

標(biāo)簽：