東西問丨塞西莉亞·梅洛：巴西青年電影人看到了怎樣的中國?

題：巴西青年電影人看到了怎樣的中國?

——專訪巴西圣保羅大學(xué)電影、廣播和電視系教授塞西莉亞·梅洛

(相關(guān)資料圖)

中新社記者 林春茵

2023“看中國·外國青年影像計(jì)劃·遼寧行”正展開。巴西圣保羅大學(xué)電影、廣播和電視系教授塞西莉亞·梅洛帶著數(shù)位來自巴西、厄瓜多爾的青年導(dǎo)演，以鏡頭為眼踏訪中國。

“看中國·外國青年影像計(jì)劃”于2011年開啟，至今，來自五大洲101個(gè)國家895名外國青年遍訪中國，共完成854部紀(jì)錄短片，斬獲166余項(xiàng)國際性獎(jiǎng)項(xiàng)，構(gòu)成中國故事海外傳播的重要載體。塞西莉亞·梅洛連續(xù)多年作為外方指導(dǎo)教師參與，酷愛電影的她見證了中國在現(xiàn)代化進(jìn)程中的“變”與“不變”，切實(shí)地感知以銀幕為媒，巴西和中國的合作前景。巴西青年電影人眼里的中國是怎樣的?中新社“東西問”近日就此專訪塞西莉亞·梅洛(Cecília Mello)教授。

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：您曾提到，電影是情感之旅，讓人們穿越不同的空間。哪些電影讓您對中國有了認(rèn)知和了解?

塞西莉亞·梅洛：有很多電影讓我認(rèn)識中國，它們激發(fā)了我學(xué)習(xí)普通話，了解中國電影、藝術(shù)和歷史的熱情。

我會(huì)從陳凱歌的《黃土地》(1984)講起。這部電影具有成熟的審美和力量，甚至改變了20世紀(jì)80年代中國電影的進(jìn)程。陜西黃土高原的風(fēng)景照片以及它們與中國山水畫的聯(lián)系，給我留下了深刻印象。尤其是電影的第一個(gè)場景，那是以20世紀(jì)30年代為背景，展現(xiàn)了在一個(gè)偏遠(yuǎn)、貧困的窯洞社區(qū)舉行的傳統(tǒng)婚禮。陳凱歌導(dǎo)演鏡頭下，參加婚禮的農(nóng)民的笑臉，總是讓我熱淚盈眶。

陜西延安，樓房林立的市區(qū)與遠(yuǎn)處的窯洞群。張遠(yuǎn) 攝

第二部是張藝謀的《活著》(1994)，這是一部用皮影戲來勾連家庭和歷史的影片。鞏俐和葛優(yōu)的精彩表演，將一個(gè)家庭的故事與二十世紀(jì)中國的主要?dú)v史事件交織在一起。在經(jīng)歷了巨大的波瀾后，影片以對國家未來的樂觀態(tài)度收尾，預(yù)示著改革開放中國騰飛即將到來。

第三部是賈樟柯的《站臺》(2000)，這部電影講述了20世紀(jì)70年代末至90年代初的一群藝術(shù)家的故事，他們的故事也與20世紀(jì)80年代的中國改革時(shí)代相聯(lián)系。我是在倫敦攻讀博士學(xué)位時(shí)，看了這部電影，它不但幫助我了解中國現(xiàn)代的歷史，并讓我真正想成為一名“中國電影”學(xué)者。

中新社記者：您還提到，記錄中國城市化轉(zhuǎn)型的紀(jì)錄片總是牽動(dòng)您對巴西城市化的記憶。能否展開談?wù)?

塞西莉亞·梅洛：透過紀(jì)錄片，人們看到幾十年來中國的巨大變革，與二十世紀(jì)下半葉巴西發(fā)生的加速城市化和社會(huì)空間變革有相似之處——即使規(guī)模較小。兩國都有廣袤的農(nóng)村，也都處于城市化進(jìn)程中。

巴西和中國在二十世紀(jì)都經(jīng)歷了人口快速增長，這刺激了城市發(fā)展的需求。工業(yè)化也在兩國的城市化中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。在巴西，這一進(jìn)程以圣保羅和里約熱內(nèi)盧等主要城市地區(qū)為中心，在中國則是以北京、上海、廣州等城市為中心。

巴西里約熱內(nèi)盧海灘。富田 攝

值得注意的是，巴西和中國的城市化進(jìn)程是由不同的歷史、文化和政治因素決定的。城市化的規(guī)模和速度也有所不同，近幾十年來中國經(jīng)歷了更加快速的城市轉(zhuǎn)型。

尤其讓我產(chǎn)生共鳴的是，空間變換也會(huì)帶來記憶的喪失。例如，像圣保羅這樣的城市在過去50年里發(fā)生巨變，有時(shí)很難在城市環(huán)境中找到我們記憶的痕跡。中國城市的經(jīng)驗(yàn)也是如此。而電影，恰恰是記錄這些短暫空間，保存它們以防止隨時(shí)間流逝的一種方式。

中新社記者：中巴影視交流現(xiàn)狀如何?兩國影視產(chǎn)業(yè)合作有哪些空間?

塞西莉亞·梅洛：2017年9月1日，作為時(shí)任巴西總統(tǒng)米歇爾·特梅爾正式訪問中國的一部分，巴西與中國簽署首個(gè)電影合拍協(xié)議。最近，2023年4月，巴西總統(tǒng)盧拉訪華期間，簽署了另一份諒解備忘錄，以加強(qiáng)兩國在音像制作和發(fā)行領(lǐng)域的合作。

中國和巴西，以及很多國家簽署了電影合拍協(xié)議，這必然會(huì)推動(dòng)兩國電影業(yè)互享機(jī)遇，促進(jìn)發(fā)展。協(xié)議期內(nèi)，巴西和中國公司合拍的影片將在兩國享受國民待遇。也就是說，聯(lián)合制作的電影將可以利用兩國現(xiàn)有的公共資助機(jī)制。它們將被視為各自市場的國民產(chǎn)品。來自巴西或與中國簽署了聯(lián)合制作協(xié)議的國家的制片人，也有可能參與其中。

對于巴西來說，中國電影和視聽市場的吸引力十分突出。中國是目前世界上最大的電影和視聽市場——2018年，中國在包括游戲在內(nèi)的視聽市場總體超過美國，2020年在電影市場上也超過美國。自20世紀(jì)80年代以來，中國電影市場一直增長，與整個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展保持同步。中國顯示出電影市場的活力，這股沒有消退跡象的增長浪潮，對外國制片人越來越有吸引力。

值得注意的是，中國和巴西的視聽市場正在經(jīng)歷轉(zhuǎn)型， VOD行業(yè)(視頻點(diǎn)播)和互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容的增長，以及影院電影和內(nèi)容制作的穩(wěn)定或下降，這是音像產(chǎn)業(yè)復(fù)雜化的全球趨勢，兩國在這一領(lǐng)域可能還有進(jìn)一步合作的空間。

中新社記者：“看中國青年電影計(jì)劃”已運(yùn)行多屆，您作為外方顧問連續(xù)多年參與。在年輕導(dǎo)演的鏡頭下，最深刻的變化是什么?

塞西莉亞·梅洛：“看中國”項(xiàng)目是北京師范大學(xué)中國文化國際傳播研究院(AICCC)的一項(xiàng)倡議。每年邀請100名來自世界各地的電影專業(yè)學(xué)生來到中國，每人在中國不同的省份執(zhí)導(dǎo)一部10分鐘的紀(jì)錄片。在外教指導(dǎo)下，在中國組建的小組一般由10名來自不同國家的青年電影人組成，10分鐘的紀(jì)錄片必須在15天內(nèi)制作完成，其理念是促進(jìn)跨文化交流、溝通與合作。

圣保羅大學(xué)電影廣播電視系從2016年就有幸參加，目前已經(jīng)派出21名學(xué)生來中國。拍攝的許多影片在中國和巴西獲獎(jiǎng)。如今，更多的學(xué)生開始了普通話學(xué)習(xí)，他們對中國及其電影有很好的理解。他們認(rèn)為，除了差異之外，還有我們團(tuán)結(jié)在一起的一切。

首屆“第三只眼看中國”國際短視頻大賽頒獎(jiǎng)典禮在北京舉行，優(yōu)秀作品拍攝者共同觀看作品。劉嶸 攝

在學(xué)生導(dǎo)演的作品中，有一些特別令我感動(dòng)的作品，包括《有一個(gè)地方，只有我們知道》(Pedro Nishi，2016)、《箸韻》(Arthur Rodrigues Ribeiro，2017)、《石語者》(Davi Pina Barros，2018)、《翰墨人生》(Aline Rabelo，2018)和《佛桃》(Letícia Sillmann and Lígia Agreste，2020)，均可在 YouTube的“看中國”頻道上觀看。

中新社記者：各國青年導(dǎo)演遍訪中國，包括西部邊疆。在您看來，那些地方的傳統(tǒng)文化、民族習(xí)俗是如何保護(hù)的?

塞西莉亞·梅洛：保護(hù)文化遺產(chǎn)是中國少數(shù)民族政策的一個(gè)重要方面，在過去幾十年里，中國采取了多項(xiàng)措施來保護(hù)傳統(tǒng)社區(qū)的語言和文化習(xí)俗等。

我在遼寧、重慶、內(nèi)蒙古鄂爾多斯等地感受非常明顯，當(dāng)?shù)卣С止?jié)日慶典等文化慶?；顒?dòng)，積極保護(hù)與少數(shù)民族社區(qū)相關(guān)的文化遺產(chǎn)、文物和傳統(tǒng)手工藝。中國的博物館、文化中心和研究機(jī)構(gòu)，也在研究和促進(jìn)相關(guān)地區(qū)文化多樣性的方面發(fā)揮著重要作用。(完)

受訪者簡介：

塞西莉亞·梅洛(Cecília Mello)，巴西圣保羅大學(xué)電影、廣播和電視系教授。著有《現(xiàn)實(shí)主義與視聽媒體》(Palgrave Macmillan出版社，2009)，《賈樟柯的電影：中國電影中的現(xiàn)實(shí)主義與記憶》(Bloomsbury出版社，2019)

標(biāo)簽：