中新網(wǎng)北京5月25日電(記者 上官云)2016年5月25日，著名作家、翻譯家楊絳離開了人世。彼時(shí)消息一出，許多人在微博發(fā)文悼念，表達(dá)悲痛之情。

在文學(xué)成就上，楊絳是令人景仰的大家;在生活中，她是一位可愛的老人，關(guān)心晚輩、朋友，為人謙虛而低調(diào)，晚年深居簡出，依舊筆耕不輟。

(資料圖片)

時(shí)光匆匆流逝，但未帶走大家對她的思念。

一位著名的翻譯家

楊絳出生于知識分子家庭，本名楊季康。她從小就喜歡讀書，中英文書都拿來看。1932年進(jìn)入清華大學(xué)學(xué)習(xí)后，楊絳與錢鍾書相識，不久結(jié)為夫婦，育有一女錢瑗。

錢鍾書先生和楊絳先生在楊先生“唐詩日課”的習(xí)字桌前合影。人民文學(xué)出版社供圖

她了解錢鍾書的價(jià)值，愿為他研究著述志業(yè)的成功，為充分發(fā)揮他的潛力、創(chuàng)造力而犧牲自己，“這種愛不是盲目的，是理解，理解愈深，感情愈好?！?/p>

錢鍾書拙于生活瑣事，楊絳便包攬了一應(yīng)雜事。二人留學(xué)回國后，她全力支持丈夫?qū)懽鳌秶恰罚约阂矅L試寫了一部四幕劇《稱心如意》，備受贊譽(yù)，“楊絳”筆名從此傳開。

“圍在城里的想逃出來，城外的人想沖進(jìn)去。對婚姻也罷，職業(yè)也罷。人生的愿望大都如此。”這段旁白每每出現(xiàn)在電視劇《圍城》的片頭，至今仍被廣泛引用，據(jù)說也出自楊絳之手。

后來，楊絳自學(xué)西班牙語，并著手翻譯原文《堂吉訶德》。1978年，她翻譯的《堂吉訶德》終獲出版，至今被公認(rèn)為翻譯佳作。

晚年，楊絳依然筆耕不輟。出版隨筆集《我們仨》，寫盡對丈夫和女兒最深切綿長的懷念;《走到人生邊上》探討人生價(jià)值和靈魂去向，被評論家贊為“具有初生嬰兒的純真和美麗”。

在錢鍾書去世后，楊絳開始了另一項(xiàng)龐大而繁重的工作：謄清、粘貼、整理錢鍾書生前留下的大量手稿和讀書筆記，交由商務(wù)印書館影印出版。

“我只是一滴清水”

盡管聲名遠(yuǎn)播，但楊絳一直低調(diào)謙虛，多年來總是“保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事”。

在一篇《自序》中，她對自己有過這樣的定位，“我不是專業(yè)作家;文集里的全部作品都是隨遇而作。我只是一個(gè)業(yè)余作者?！?/p>

資料圖：此前，無錫錢鐘書故居中，來自各地的民眾緬懷楊絳先生，寄托哀思。孫權(quán) 攝

有人要為她寫傳記，她往往會好言相勸“不要寫”。理由很簡單，“我是一個(gè)平凡的人，不值得你們寫傳記，我干脆勸你們放棄這項(xiàng)工作?！?/p>

晚年的楊絳幾乎從未出席公開場合的活動(dòng)，即便是2014年最新的9卷本《楊絳文集》出版首發(fā)時(shí)也是如此。

據(jù)說，在回絕出版社舉辦研討會的建議時(shí)，她風(fēng)趣地說，“沒必要嘛，我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡?！?/p>

楊絳去世后，中國社科院外國文學(xué)研究所發(fā)布訃告稱：錢鍾書、楊絳先生家中所藏存珍貴文物字畫，已于生前全部無償捐贈中國國家博物館。書籍、手稿以及其他財(cái)產(chǎn)等，亦均作了安排交待，捐贈國家有關(guān)單位，并指定了遺囑執(zhí)行人。

安靜地離開

《我們仨》中提到的“我們家”，位于北京三里河一個(gè)宿舍小區(qū)，是一所沒有封閉陽臺、也沒什么室內(nèi)裝修的寓所。自1977年一家人搬進(jìn)來，楊絳就再沒離開過。

她的鄰居曾告訴記者，對楊絳最大的印象就是“生活很簡樸”，“別人家都裝修得很好，她家這么多年還是水泥地板，也不裝修?！?/p>

資料圖：2016年5月25日，105歲高齡的著名作家、翻譯家楊季康(筆名楊絳)逝世。清華園內(nèi)圖書館前，不少學(xué)子送來鮮花和近千只白色紙鶴寄托哀思。 金碩 攝

家里陳設(shè)雖然簡單，但生活十分溫馨?！拔覀儍扇嗣刻煸谄鹁邮异o靜地各據(jù)一書桌，靜靜地讀書工作。我們工作之余，就在附近各處‘探險(xiǎn)’，或在院子里來回散步?！?/p>

世間好物不堅(jiān)牢，彩云易散琉璃脆。錢瑗和錢鍾書去世后，對楊絳來說，這里變成了旅途上的客棧?！凹以谀睦?，我不知道。我還在尋覓歸途?！?/p>

對于死亡，她態(tài)度淡然超脫，將這個(gè)人生必然的歸宿稱為“回家”，并留有遺囑：自己去世后，喪事從簡;不設(shè)靈堂，不舉行遺體告別儀式，不留骨灰。

著名評論家白燁曾透露，“她確實(shí)有遺言，說自己希望安靜地走，不希望被外界打擾?！?/p>

曾有人評價(jià)楊絳“行文平靜克制但蘊(yùn)含著強(qiáng)大的力量，時(shí)光流逝，她的才華與人格魅力依然閃光”。或許，這也是很多人依然懷念她的原因。(完)

標(biāo)簽：