英譯《射雕》成爆款 譯者解釋為何把黃蓉譯成黃蓮花

郝玉青

最近這半年，郝玉青(Anna Holmwood)過得有些“抓狂”。

金庸小說《射雕英雄傳》(以下簡稱《射雕》)首部英譯本出版的消息一經(jīng)披露，引發(fā)了英國出版方始料未及的熱烈反響;而瑞典裔、英國籍的譯者郝玉青，作為“向西方世界介紹‘降龍十八掌’的外國人”被推向話題中心。

據(jù)了解，英文版《射雕》第一冊《英雄誕生》在英國出版首月即加印到第7版，銷售火爆。郝玉青還透露，近日有美國的知名出版社高價購得英譯本版權(quán)，將于2019年推出美國版;另有西班牙、德國、芬蘭、巴西、葡萄牙等七個不同國家也相繼買下了版權(quán)，未來將出現(xiàn)更多語言版本的《射雕》。近日，郝玉青應(yīng)邀來到北京，接受了采訪。

為什么起《英雄誕生》這樣的“別名”?

記者：英譯版給每一部分冊另起了書名，比如第一冊叫《英雄誕生》(A Hero Born)。分冊書名是怎么定的?

郝玉青：起初我們花了很大的力氣才讓英國的出版社理解，“射雕三部曲”不是三本書，而是一整個系列。然后我們把這個系列分成三組，每組四本，每一本單獨起一個書名。否則如果只叫“射雕英雄傳(一)(二)(三)”，對西方人來說太籠統(tǒng)了，和內(nèi)容沒有很強(qiáng)的聯(lián)系。

起“英雄誕生”這樣的書名當(dāng)然考慮了西方人的閱讀習(xí)慣。書名是我和張菁一起討論出來的，我們希望每一組書名之間有聯(lián)系，同時提到故事中的一些核心概念。我們其實壓力很大，很擔(dān)心被批評——“你們憑什么給金庸小說另起名字?”但我們真的是為了讓更多英文讀者接受而考慮了很多。

為什么把“黃蓉”譯成“黃蓮花”

記者：從英語讀者那里收到過什么樣的反饋?郝玉青：推特上一直有人在@我，談他們的讀后感，其中有一類是我特別感興趣的。他們是在英語環(huán)境中長大的華裔，已經(jīng)不會讀、寫中文了，可是因為家庭的緣故對來自中國的故事充滿好奇。我常常收到來自這類讀者的信息。

我很開心，因為我自己也是跨文化的背景下成長起來的，能理解他們的感受。我在英國長大，母親是瑞典人，雖然會說瑞典語，但總還有一些隔膜，有些瑞典文化的細(xì)微之處，我沒有切身體驗過。所以我想閱讀《射雕》應(yīng)該是一個好的契機(jī)，讓他們走近父母輩的文化。

記者：網(wǎng)絡(luò)上有一些英文論壇是專門翻譯中國武俠小說的，集中了一批外國的金庸粉絲，您看過他們對這次譯本的評論嗎?

郝玉青：我很佩服他們，他們很早就發(fā)現(xiàn)并且喜歡金庸作品，也有一部分人在從事翻譯的工作。他們提出的主要爭議點就是，有人認(rèn)為角色的名字不能翻譯，應(yīng)該忠實于原文(拼音)。(注：譯本有些人名采用意譯，如黃蓉譯作Lotus Huang(“黃蓮花”)，梅超風(fēng)譯作Cy-clone Mei(“梅旋風(fēng)”);　也有些用拼音，如郭靖譯作Guo Jing。)

但是我認(rèn)為，不翻譯太可惜了，有些名字如果按照拼音來寫，英文讀者看起來會非常平淡，感受不到其中的含義。當(dāng)然對于一些資深的金庸粉絲來說，把名字譯成英文聽起來就像綽號。我覺得金庸的小說本來就帶有幽默，角色的人名、稱號都帶有強(qiáng)烈的金庸風(fēng)格，我希望把這種風(fēng)格也呈現(xiàn)給英文讀者。

記者：當(dāng)時是如何說服英國出版社買下《射雕》的?

郝玉青：我準(zhǔn)備了推薦文件，翻譯了大約一萬字的樣章，一次又一次地聊。大概花了半年的時間。

我用的推介語就是后來飽受批評的：“這是中國的《指環(huán)王》。”

但我的本意不是向讀者這樣介紹，而是把它作為出版人之間的一種溝通方式。出版方了解這是什么類型的書，并且產(chǎn)生興趣以后，才會進(jìn)一步去看我準(zhǔn)備的那些材料：金庸的地位、故事的梗概、有哪些共通的價值觀可以打動西方讀者等。當(dāng)時有四五家英國出版社都表示有興趣，其中麥克萊霍斯出版社的創(chuàng)始人Christopher MacLehose先生很堅定地說：“這部書我一定要出版。”此前他曾經(jīng)成功推出過瑞典作家Stieg Larsson的《千禧三部曲》系列(包括《龍紋身的女孩》《玩火的女孩》和《直搗蜂巢的女孩》)，所以大家知道他是有能力和眼光的。　彭珊珊

標(biāo)簽： 射雕 譯者 黃蓉