參考消息網6月16日報道菲律賓《馬尼拉時報》網站6月15日發(fā)表題為《深圳，中國經濟改革開放的縮影》的文章，作者是安娜·馬林多格-黃，文章編譯如下：

(資料圖)

深圳是中國改革開放推動實現現代化、經濟發(fā)展和進步的縮影。

深圳是中國在全球化下不斷發(fā)展的完美典范。在很多方面，深圳展示了中國改革開放的成功。這座中國城市證明并展示了各級政府機構和私營部門在推動技術進步和經濟發(fā)展方面的變革和創(chuàng)新上，發(fā)揮的關鍵作用。

的確，深圳是中國改革開放、向前發(fā)展和現代化的縮影，它體現了國家在市場經濟中發(fā)揮的關鍵作用。雖然市場是激勵企業(yè)并有效配置土地、勞動力和資本等資源的機制，但人們可以清楚地看到，確實是國家和地方政府肩負責任，在將維護公平市場競爭的必要法律和社會框架制度化方面發(fā)揮著關鍵作用，并提供公共產品和服務，對收入進行再分配，以及穩(wěn)定經濟。

中國改革開放的一些值得關注的特點在深圳表現得十分明顯，即實現現代化和包容性發(fā)展的經濟模式，這意味著通過努力縮小貧富、城鄉(xiāng)差距，人人共享繁榮。

深圳明顯體現并展示的中國改革開放的另一個顯著特征是全面均衡發(fā)展的理念。這意味著追求發(fā)展但并不以犧牲環(huán)境為代價，從而實現可持續(xù)發(fā)展。

深圳從一個漁村發(fā)展成當今世界經濟最繁榮、技術最先進的城市之一。讓我欽佩的是，深圳在實現高水平的城市化、現代化、經濟增長的同時，也推進了環(huán)境保護。通過明智和一流的工業(yè)設計、重視環(huán)保的政治和經濟治理/管理，并啟用和促進匯集人類聰明才智和創(chuàng)造力的尖端技術和產業(yè)來解決在追求可持續(xù)經濟發(fā)展過程中的實際環(huán)境問題。無疑，從更廣泛的意義上說，深圳展示了所有上述特點以及如何才能建設“可持續(xù)城市”。深圳的確是“可持續(xù)發(fā)展”的代表。

毫無疑問，深圳是了解中國改革開放、增長、發(fā)展和現代化建設的具體且完美的案例。此外，深圳為人們提供了啟發(fā)，尤其是在它如何從名不見經傳轉變?yōu)楫斀袷澜缱瞵F代化、最富裕的城市之一，成為全球經濟和科技重地的方面。

不得不說，在深圳的經歷讓我大開眼界，讓人親眼見證中國如何成為技術和創(chuàng)新方面的領導者，以及為什么它是世界第二大經濟體，而且很可能在不久的將來成為最大經濟體。

中國的改革開放、經濟發(fā)展和現代化建設取得了前所未有的成功，深圳作為其縮影，激勵并促進著發(fā)展中國家追求國家繁榮、經濟發(fā)展和政治穩(wěn)定。毋庸置疑，中國的發(fā)展道路和現代化道路對發(fā)展中國家是一種鼓舞和指引。

責編：李冉

標簽：