你記憶中位于歐洲西部的國家“荷蘭”要改名了，近日，有外媒刊發(fā)“‘尼德蘭’(Netherlands)不想讓你再叫它‘荷蘭’(Holland)”的報道。報道稱：明年起，荷蘭政府將正式停用“荷蘭”(Holland)作為國家別名，統(tǒng)一使用官方稱謂“尼德蘭”(NetherLand)。

叫了這么久的荷蘭，為何突然要改名呢?在這場換名風波背后，是一個國家思維的轉變。

正如人們習慣于用“英格蘭”泛指整個英國, 而英國真正的“大名”其實是“大不列顛和北愛爾蘭聯(lián)合王國”，“荷蘭”也是個以偏代全的稱謂，在英文中，荷蘭的正式國名一直叫尼德蘭王國，荷語為“het Koninkrijk der Nederlanden”，簡稱“Nederlanden”，英語是“The Kindom of the Netherlands”，簡稱“The Netherlands”。荷語“Nederlanden”譯作尼德蘭，意為“低地”，原指萊茵河、馬斯河、斯海爾德河下游及北海沿岸一帶地勢低洼的地區(qū)。

歷史上，“低地王國”也一直是荷蘭的別號，在中世紀列國紛爭的疆場上，頂著這一別號的勃艮第公國曾是歐洲眾列強之一。到了16世紀初，這片土地因王室聯(lián)姻和繼承關系歸屬西班牙統(tǒng)治。

而在外語中，“Holland”一詞來源于“Holtand”(“樹木之國”)。猶如人們習慣于用“英格蘭”泛指整個英國一樣, “荷蘭”也是個以偏代全的稱謂，嚴格地說，它只是尼德蘭12 個省中的一個省——荷蘭省(后來分成包括阿姆斯特丹的北荷蘭省和包括鹿特丹、海牙的南荷蘭省)。1581年，以北部的荷蘭省為中心，荷蘭人民掀起了反抗西班牙統(tǒng)治的獨立運動，北部七省聯(lián)合起來，成立尼德蘭聯(lián)邦共和國。

1648年西班牙正式承認新共和國獨立，新共和國把因地形命名的國名“尼德蘭”作為正式稱號。由于荷蘭位于其他六省之首，在繁榮新生國家經(jīng)濟、使該國躋身于歐洲強國之列功績顯著，人們就用“荷蘭”借以代表該國國名。但與英國歷史上一直不承認“英格蘭‘’可以作為其官方稱謂不同，長時間以來，尼德蘭并不介意自己被稱為荷蘭，即便在今天的歐洲，“Holland”也已泛指荷蘭全國，荷蘭政府的官網(wǎng)也使用Holland.com。

為什么會出現(xiàn)這種情況呢?原來，從西班牙獲得獨立后，荷蘭逐步發(fā)展成為17世紀航海和貿(mào)易強國。在17世紀，它的商船數(shù)目超過所有歐洲商船的數(shù)目，因此被稱為“海上馬車夫”，成為繼西班牙之后的最大殖民國家。它在北美建了一個新的“阿姆斯特丹城”，就是今天的美國紐約。它在南洋建了一個叫“巴達維亞城”的殖民據(jù)點，就是今天的印度尼西亞首都雅加達。此時的荷蘭更多是以“尼德蘭”的名字走天下的，原因是它當時是世界一等一的海上強國，希望以這個“大名”示人以顯威嚴。畢竟，尼德蘭這個名字在歷史上是參與過強國爭衡的，隱隱透出一股“霸氣”。

經(jīng)歷了黃金時代的輝煌，荷蘭也開始走向衰落。17 世紀后期，災難接踵而至，荷蘭先在海上被英國打敗，后在陸上敗于法國，大片殖民地被搶走，戰(zhàn)敗后終因國力有限而未能恢復往日的輝煌。荷蘭人很實際地看清楚了帝國夢不再，所以“我們是小國”的訊息充滿整個社會。打那以后，荷蘭省的花卉業(yè)開始逐漸成為荷蘭的主要產(chǎn)業(yè)，20世紀中后期，旅游和商貿(mào)讓“荷蘭”這個名頭更加響亮。為了打響國際知名度，同時也為了規(guī)避引起人們強國聯(lián)想的“尼德蘭”，這個國家開始更多地以“荷蘭”為名闖蕩世界。

從海上馬車夫到鮮花之國，尼德蘭向荷蘭嬗變的背后是一個國家的轉型。

針對停用“荷蘭”(Holland)作為國家別名，該國外交部發(fā)言人向外媒表示：“如果僅僅在海外推廣國家的一小部分，即‘荷蘭’，會顯得有些奇怪。”據(jù)報道，從2020年1月開始，趕在東京奧運會舉行前，荷蘭政府要求所有公司、大學、使館及政府機構統(tǒng)一改用該國官方稱謂“尼德蘭”(Netherland)。此外，荷蘭旅游及會展委員會此前使用一束橙色郁金香與“Holland”字樣作為宣傳標志，如今統(tǒng)一被改為大寫的“NL”字符，即“尼德蘭”縮寫?？磥?，頂了近三百年“小名”的尼德蘭，終于要為自己“正名”一回了。

(齊魯晚報·齊魯壹點記者 王昱)

標簽： 昱