傳統(tǒng)兩個(gè)字，傳很重要，沒有傳播和傳承，統(tǒng)就沒有了。

流行兩個(gè)字，流很復(fù)雜，向哪流怎么流，奠定了行的道路。

【資料圖】

今年五月，Netflix上線了一部青春愛情喜劇《XO, Kitty》（中文譯名：《愛你的基蒂》）。和女主角的面孔一樣，整部劇集都散發(fā)出強(qiáng)烈的混血?dú)赓|(zhì)。全劇使用了大量韓裔和其他亞裔的演員，所以即便對白以英語為主，還是營造出了一個(gè)可信度較高的、韓國高級(jí)國際學(xué)校的樣貌。在對演員的挑選上，一眾俊男美女都是符合當(dāng)前亞洲審美的，并沒有以往西方世界刻板印象的影子，而“k-pop”和“韓劇”的元素在劇中反復(fù)提及時(shí)，也都呈現(xiàn)著浪漫、美好、成功的積極印象。這種表面的合襯當(dāng)然是Netflix“國際合拍+本地原創(chuàng)”策略的成效，但距離內(nèi)在的水土貼服，似乎還有一些距離。簡單來說，《XO, Kitty》還是一個(gè)骨子里的西方青春故事，一切的激進(jìn)戀愛觀念、外化的情感表達(dá)方式，都不適配于東亞文化的含蓄，更何況季末結(jié)局里“男主失格、女主換宮、男二扶正”這種典型的美劇矛盾節(jié)奏，對于東方言情受眾來說，每一條都足以棄劇。就好像《圖蘭朵》即便換上全華班底演出，也能感受到，它終究是一個(gè)西方人臆想的“中國傳奇”。

所以這部美韓混血的青春劇值得關(guān)注的點(diǎn)是什么呢？第一，它的播出熱度還可以。第二，它有一整集的重頭戲，描寫了中秋節(jié)。

《XO, Kitty》在韓國播出反響不算熱烈，卻在美國短暫登頂。這說明，“東方皮西方骨”的形式，我們未必買賬，但別人喜聞樂見。這個(gè)劇集用低共情門檻、高異域風(fēng)情的方法給西方年輕人講故事。故事里，他們看到韓國很漂亮，韓國的年輕人很時(shí)髦、很開放，以及“韓國有個(gè)重要的節(jié)日叫中秋節(jié)”，姑娘們會(huì)穿上漂亮的傳統(tǒng)服飾，跳一種“扇子舞”。

這里我們并不是做惡意地揣測，畢竟劇集里未有扭曲歷史的觀點(diǎn)輸出，只是輕松活潑地展示“中秋節(jié)是韓國的一個(gè)重要傳統(tǒng)節(jié)日”。但我們無法估量，觀看這部劇的西方青少年，會(huì)在心里構(gòu)建一個(gè)什么樣的聯(lián)系。

幾乎差不多的時(shí)間，《西游ABC》在Disney+播出。相對于前者，這部劇集對中國觀眾來說要重磅得多。新出爐的奧斯卡影后楊紫瓊領(lǐng)銜幾乎半個(gè)《瞬息全宇宙》劇組加盟，何況還有一代男神吳彥祖，陣容可謂豪華。然而因?yàn)閯∏樯婕啊段饔斡洝吩兀谖覀冞@里逃不掉一頂“魔改”的帽子。所以國內(nèi)國外對這部劇集的評分，也是兩極分化。

是的，觀音菩薩穿松糕鞋、說英語、吃自助餐，夜店風(fēng)格的天宮里，蟠桃大會(huì)上演一場鶯歌燕舞的頒獎(jiǎng)典禮……這足以惹很多人義憤填膺。但我們是否也要聽聽，最后一集關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，一位配角的臺(tái)詞：大家都知道孫悟空，《虎蓮傳說》不是唯一一本改編自《西游記》的漫畫?！睹半U(xiǎn)五杰》《洛克人》《七龍珠》《最游記》……都有《西游記》的影子。這可是一部美劇，通過例舉了數(shù)枚重磅二次元IP的方式，在為中國的古典名著的影響力正名發(fā)聲。

發(fā)聲是一種傳頌，西行的師徒們在傳頌中化為千百種樣貌，有金發(fā)的賽亞人赴湯蹈火拯救地球，有紫霞仙子淚落城頭、行者歸真因義斷情。到底什么是本源呢，戲曲舞臺(tái)上傳承下來火眼金睛的唱念做打，還是小說里塵埃落定的白紙黑字？又可曾記得，最早的傳頌里，是一位叫陳祎的和尚西行求法，其中或許有八十一難，卻絕對沒有七十二變。悟空七十二變，變的是精彩，玄奘八十一難，難的是堅(jiān)守。我們再也不會(huì)知道，如果不是吳承恩把七十二變寫得妙趣橫生，如何讓八十一難的偉大流傳至今。

一位埃及博主，面對黑人版克里奧佩特拉的紀(jì)錄片憂心忡忡。該紀(jì)錄片播出后，輿論一面倒的差評和抵制，所以這位博主怕的不是當(dāng)代人的誤會(huì)，而是怕未來一代只看到了這部紀(jì)錄片，或者看到越來越多這樣的紀(jì)錄片。她說：畢竟在自己親自來到中國之前，如果有人談起秦始皇，她只會(huì)想到《木乃伊3》里的李連杰。

這或許就是傳統(tǒng)文化傳承的復(fù)雜之處，往往需要妥協(xié)、要迂回、要循序漸進(jìn)。畢竟陌生人沒有義務(wù)去主動(dòng)了解你，你需要先讓他看見你，才能聽你說。例如COSMO六月刊的封面人物劉亦菲，作為第一個(gè)華人迪士尼公主，你可以不認(rèn)可她的真人版《花木蘭》，但不能否認(rèn)宣傳活動(dòng)中，她在《今夜娛樂》上那一段舞劍，簡直帥呆了。你可以覺得這部電影里的劉亦菲不是她最好的樣子，但這一輪曝光的機(jī)會(huì)下，她為中國姑娘掙足了臉面。

當(dāng)然，我們不能寄希望于《XO, Kitty》第二季再過中秋節(jié)的時(shí)候，有個(gè)角色突然沖到特寫前高喊：這個(gè)節(jié)日起源于中國哦。也很難奢求楊紫瓊下一次獲獎(jiǎng)感言里會(huì)植入：關(guān)注中國古典文化，請讀原版名著。更不能等著迪士尼持續(xù)不斷地制造“中國公主”“中國王子”，讓演員們?nèi)ピL談節(jié)目里展示書法、彈奏古琴。傳頌更需要我們主動(dòng)地發(fā)聲。

在這方面，時(shí)尚領(lǐng)域可謂是前沿的戰(zhàn)場。頭上戴的帽子，手上挎的包，頸間繞的鏈子，腳蹬的鞋，別說一季的流行里，有主題、有致敬，如果你細(xì)品一件高端時(shí)尚單品，會(huì)發(fā)現(xiàn)每一處圖案，每一條飾紋里都藏著歷史，甚至一個(gè)針腳、一行走線里都縫上了傳統(tǒng)。所以每一次T臺(tái)，每一張雜志封面，其實(shí)都是一場硝煙暗涌的文化宣傳戰(zhàn)。

前不久的戛納，一位女明星身穿國內(nèi)設(shè)計(jì)師的禮服，在網(wǎng)上掀起一輪爭議。大抵是說這件衣服不好看，所有的精彩都屬于重工縫制的繡娘，而不是款式的設(shè)計(jì)。這些年前赴后繼走上國際紅毯的名人，總是在國內(nèi)飽受爭議，嘲笑他們是沒有作品的“毯星”，身上的中國元素是為了“吸睛”。其實(shí)，一個(gè)易于接受的形式叫美，一份內(nèi)核價(jià)值的篤定叫真，一種想要分享和延續(xù)的心思是善。只要沒有偏離基礎(chǔ)的真善美，我們又何妨對這些“傳播聲音”的人，多一點(diǎn)寬容，給一些鼓勵(lì)。

這里請?jiān)试S我們再一次推薦COSMO的“時(shí)尚守藝人”項(xiàng)目。其實(shí)兩年前，這個(gè)欄目剛創(chuàng)立時(shí)還叫《時(shí)尚逆潮流》，因?yàn)椴稍L對象是一批傳承老手藝、講述老故事的年輕人，看似在燈紅酒綠的現(xiàn)代社會(huì)逆流而行。兩年來我們接觸了近三十種古老的傳統(tǒng)技藝，隨著與這些年輕人的貼近，我們恍然大悟，“守藝人”們既沒有逆行，也不是歸隱，他們的所作所為、所思所想，就是潮流！

我們相信，比起高高供于廟堂，不斷被使用，才是這些技藝最好的延續(xù)煥新之路。真正的守護(hù)，不是把這些瑰寶鎖進(jìn)博物館，存在保險(xiǎn)箱，而是讓更多人聽見、看到、甚至觸摸到，用起來?！皶r(shí)尚守藝人”COSMO一定會(huì)堅(jiān)持做下去，第一步，把這些古老的手藝用時(shí)尚的方式打開，推薦給年輕人；第二步，年輕人為我們精深的文化而自豪，大聲告訴全世界。

標(biāo)簽：