南史陳慶之傳翻譯

譯文：

沈慶之，字弘先，吳興郡武康人。他的兄長沈敞之，是趙倫之的征虜參軍。慶之自幼就有志氣和勇力。孫恩叛亂，派遣人侵犯武康，慶之當(dāng)時(shí)還未成年，隨著家鄉(xiāng)氏族的人一起擊殺孫恩之?dāng)常瑥拇藨c之憑著勇氣遠(yuǎn)近聞名。災(zāi)荒兵亂過后，鄉(xiāng)村里的人都流轉(zhuǎn)失散，慶之親自耕種田地，辛勤勞苦獨(dú)立生活。三十歲時(shí)，慶之到襄陽去看望兄長敞之，趙倫之見到他對他十分欣賞。當(dāng)時(shí)趙倫之的兒子伯符做竟陵太守，竟陵之地的蠻人多次進(jìn)犯，慶之為伯符安排規(guī)劃謀略，每次都打敗蠻人的進(jìn)攻，伯符據(jù)此獲得將帥的職銜。伯符離開竟陵，又到別處討伐西陵的蠻人，沒有讓慶之跟隨他，結(jié)果無功而返。永初二年，慶之被授予殿中員外將軍，又跟隨伯符隸屬于到彥之而出師北伐。伯符染病而歸，慶之仍隸屬于檀道濟(jì)部。檀道濟(jì)回來稟告太祖，稱贊慶之忠誠謹(jǐn)慎通曉兵法，主上便讓他統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)防守東掖門，漸漸地得到延見接待，出入皇宮。不久轉(zhuǎn)調(diào)為正員將軍。等到劉湛被收押的那天晚上，主上開宮門召見慶之，慶之來不及換下戎裝就穿著襪子縛著褲子跑進(jìn)去?；噬弦姷剿绱搜b束吃驚道：“您為什么如此急速整裝?”慶之說：“君王半夜召喚我這個(gè)禁衛(wèi)軍隊(duì)長，沒來得及穿寬大舒適的官服。”

元嘉十九年，雍州刺史劉道產(chǎn)去世，眾蠻族大為騷亂，征西司馬朱修之討伐蠻人失敗，主上任命慶之擔(dān)任建威將軍，率眾幫助修之。修之因?yàn)閼?zhàn)事失利被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，慶之獨(dú)自掌管軍隊(duì)進(jìn)兵討伐，大敗緣沔各地眾多蠻兵，捉住俘虜七千人。慶之患有頭風(fēng)病，平日好戴著狐皮帽，眾蠻人惱恨他，稱他為“蒼頭公”。蠻族人每次見到慶之的軍隊(duì)，總是畏懼道：“蒼頭公不多時(shí)又來了!”二十七年，太祖想要向北征討，慶之進(jìn)諫道：“我們的步兵難以與北方的騎兵相抗，這種狀況時(shí)日已經(jīng)很久了。如果北伐，恐怕將使王師嚴(yán)重受挫，難以實(shí)現(xiàn)君王的大志。”丹陽府尹徐湛之、吏部尚書江湛當(dāng)時(shí)一起在坐，主上使湛之等大臣詰問慶之，慶之說：“治理國家好比管理家事。耕種之事應(yīng)當(dāng)問農(nóng)奴，紡織之事應(yīng)當(dāng)請教女婢?，F(xiàn)在陛下想要攻打別國，卻與白面書生之輩謀劃此事，事情哪里會(huì)成功呢!”主上大笑。

魯爽造反，皇帝于是派遣慶之渡江討伐魯爽。魯爽聽說慶之來到了，連綿不絕的營寨慢慢退卻，自己留下來斷后。慶之和薛安都等進(jìn)軍與魯爽交戰(zhàn)，安都臨陣斬殺了魯爽。不久皇上封他和柳元景都為開府儀同三司，慶之沒有接受。后改封始興郡公，所轄的戶口與縣邑和原來一樣。慶之因?yàn)槟隄M七十歲，堅(jiān)決請求辭去政事，皇上贊賞他的誠意，答應(yīng)了他的請求。孝建三年，司空竟陵王趙誕依憑廣陵造反，皇上又任命慶之做持節(jié)大臣，率眾軍討伐他。從四月一直到七月才攻下城池，就屠城斬殺趙誕。皇上晉封慶之為司空，慶之堅(jiān)決辭讓。

《南史·沈慶之傳》原文

原文：

沈慶之，字弘先，吳興武康人也。兄敞之，為趙倫之征虜參軍。慶之少有志力。孫恩之亂也，遣人寇武康，慶之未冠，隨鄉(xiāng)族擊之，由是以勇聞?；臄_之后，鄉(xiāng)邑流散，慶之躬耕壟畝，勤苦自立。年三十，往襄陽省兄，倫之見而賞之。倫之子伯符時(shí)為竟陵太守，竟陵蠻屢為寇，慶之為設(shè)規(guī)略，每擊破之，伯符由此致將帥之稱。伯符去郡，又別討西陵蠻，不與慶之相隨，無功而反。永初二年，慶之除殿中員外將軍，又隨伯符隸到彥之北伐。伯符病歸，仍隸檀道濟(jì)。道濟(jì)還白太祖，稱慶之忠謹(jǐn)曉兵，上使領(lǐng)隊(duì)防東掖門，稍得引接，出入禁省。尋轉(zhuǎn)正員將軍。及湛被收之夕，上開門召慶之，慶之戎服履襪縛绔入。上見而驚曰：“卿何意乃爾急裝?”慶之曰：“夜半喚隊(duì)主，不客緩服。”

元嘉十九年，雍州刺史劉道產(chǎn)卒，群蠻大動(dòng)，征西司馬朱修之討蠻失利，以慶之為建威將軍，率眾助修之。修之失律下獄，慶之專軍進(jìn)討，大破緣沔諸蠻，禽生口七千人。慶之患頭風(fēng)，好著狐皮帽，群蠻惡之，號曰“蒼頭公”。每見慶之軍，輒畏懼曰：“蒼頭公已復(fù)來矣!”二十七年，太祖將北討，慶之諫曰：“馬步不敵，為日已久矣。將恐重辱王師，難以得志。”丹陽尹徐湛之、吏部尚書江湛并在坐，上使湛之等難慶之。慶之曰：“治國譬如治家，耕當(dāng)問奴，織當(dāng)訪婢。陛下今欲伐國，而與白面書生輩謀之，事何由濟(jì)!”上大笑。

魯爽反，乃遣慶之濟(jì)江討爽。爽聞慶之至，連營稍退，自留斷后。慶之與薛安都等進(jìn)與爽戰(zhàn)，安都臨陣斬爽。尋與柳元景俱開府儀同三司，辭。改封始興郡公，戶邑如故。慶之以年滿七十，固請辭事，上嘉其意，許之。三年，司空竟陵王誕據(jù)廣陵反，復(fù)以慶之為使持節(jié)，率眾討之。自四月至于七月，乃屠城斬誕。進(jìn)慶之司空，又固讓。

(節(jié)選自《南史》卷三十七列傳第二十七)

蘇軾傳文言文翻譯

譯文：

蘇軾，字子瞻，眉州眉山(今四川省眉山縣)人。蘇軾十歲時(shí)，他的父親蘇洵外出四處游學(xué)，母親程氏親自教授蘇軾讀書。程氏在讀到東漢《范滂傳》時(shí)，不禁感慨嘆息。蘇軾問母親：“如果蘇軾將來做范滂(東漢人，字盂博，少年時(shí)便懷澄清天下之志)那樣的人，母親是否允許呢?”?程氏說：“你能夠做范滂那樣的人，我難道就不能成為范滂母親那樣的人嗎?”到二十歲的時(shí)候，蘇軾博學(xué)多識，通曉經(jīng)書和歷史，每天寫文章洋洋數(shù)千言，喜歡賈誼(漢初杰出的政治家、思想家和文學(xué)家)、陸贄(唐代賢相之一)的文集。不久當(dāng)他讀到《莊子》的時(shí)候，感嘆說：“我以前有這樣的想法，但嘴里卻說不出來。現(xiàn)在看到這本書里寫的，正好和我心里想的一樣啊!”嘉祐二年(1057)，參加禮部的科舉考試。當(dāng)時(shí)文章支離分裂和詭異奇怪的弊病很嚴(yán)重，歐陽修正思索有什么方法能救治這種弊病。當(dāng)他得到蘇軾的《刑賞忠厚論》這篇文章時(shí)，又驚又喜，就想評為第一，但又懷疑可能是自己的學(xué)生曾鞏所作，于是最終只評為第二名，但是憑借“《春秋》經(jīng)義策問”取得第一。參加殿試，中乙科。后來蘇軾攜書信拜見歐陽修，歐陽修對梅堯臣(字圣俞，北宋著名詩人)說：“我的文章比這個(gè)人要遜色一大截啊!”剛開始聽到歐陽修這話的人都認(rèn)為是歐陽修虛夸，并不信服。很長時(shí)間之后，大家才真正信服了歐陽修的話。

(蘇軾)調(diào)到徐州(今江蘇徐州市)任知州。黃河在曹村這個(gè)地方?jīng)Q口，泛濫于梁山泊和南清河等地，最后洪水匯集到徐州城下。暴漲的洪水沒有被及時(shí)疏導(dǎo)，徐州城將要被洪水沖毀，城里的富裕人家都爭著出城躲避洪水。蘇軾說：“富人們出城，老百姓都動(dòng)搖了，我還與誰守衛(wèi)這座城池呢?我在這里，就決不允許洪水危及城池。”于是，將逃出城外的富人們又趕回城里。蘇軾拜訪守衛(wèi)徐州城的軍隊(duì)，叫出士兵頭目說：“黃河水將危害到徐州城，事態(tài)非常緊急，即使你們是禁軍，也要聽從我的命令為我效力。”士兵頭目說：“您太守大人尚且不躲避洪水和污泥，我們都是小人，理應(yīng)為您效命。”于是帶領(lǐng)手下人拿著畚鍤等走出軍營，修筑起東南長堤。雨日夜不停，城墻僅有三版沒有淹沒到洪水里。蘇軾在城墻上過夜，路過家門時(shí)也沒有進(jìn)去。他讓各級官員分別堵住各自防守的地方，最后終于保全了徐州城。

當(dāng)初，宋太祖時(shí)實(shí)行差役制度，時(shí)間長了，產(chǎn)生了弊病。王安石擔(dān)任宋神宗的宰相時(shí)改為免役制。司馬光擔(dān)任宰相，知道免役的害處，不知道它的好處，想要恢復(fù)差役制。蘇軾說：“差役制和免役制各有利弊。免役的害處是官吏聚斂民財(cái)，錢財(cái)聚集在朝廷而百姓鬧錢荒。差役的害處是百姓長時(shí)間服役，不能專心全力在農(nóng)事上，此時(shí)那些貪婪狡猾的官吏就趁機(jī)做一些不法的事情。這兩種害處的程度，大概是相等的。”司馬光并不認(rèn)為蘇軾說得正確。蘇軾又在政事堂陳述自己的觀點(diǎn)，司馬光很憤怒。蘇軾說：“當(dāng)年宰相韓魏公(指韓琦，是宋朝時(shí)輔佐過三任皇帝的宰相)指責(zé)陜西省的義勇軍，您當(dāng)時(shí)是諫官，努力和他爭執(zhí)，韓公不高興了，您也不顧。蘇軾以前聽您詳細(xì)說過這件事，難道今天您做了宰相，就不許我蘇軾把話說完嗎?”司馬光聽完笑了起來。

建中靖國元年(1101)，蘇軾在常州(今江蘇常州市)去世，享年66歲。

蘇軾和弟弟蘇轍，隨父親蘇洵學(xué)習(xí)文章，后來得力于天賦。即使是嬉笑怒罵的言語，也都能寫成文章誦讀。他的文章博大豐富，光輝燦爛，稱雄百代，自從文章產(chǎn)生以來，(這種情況)大概也是很少見的。

蘇軾自從成為舉人到后來出入皇帝身邊做侍從，都一定是以愛戴君王為根本，忠心耿直的言論，正直無畏的節(jié)操，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)在眾大臣之上。只是他被小人嫉妒和排擠，使得他不能安然在朝廷中任職。

原文

蘇軾，字子瞻，眉州眉山人。生十年，父洵游學(xué)四方，母程氏親授以書。程氏讀東漢《范滂傳》，慨然太息。軾請?jiān)唬?ldquo;軾若為滂，母許之否乎?”程氏曰：“汝能為滂，吾顧不能為滂母邪?”比冠博通經(jīng)史屬文日數(shù)千言好賈誼陸贄書既而讀《莊子》嘆曰吾昔有見口未能言今見是書得吾心矣嘉佑二年，試禮部。方時(shí)文磔裂詭異之弊勝，主司歐陽修思有以救之，得軾《刑賞忠厚論》，驚喜，欲擢冠多士，猶疑其客曾鞏所為，但置第二，復(fù)以《春秋》對義居第一。殿試中乙科。后以書見修，修語梅圣俞曰：“吾當(dāng)避此人，出一頭地。”聞?wù)呤紘W不厭，久乃信服。

徙知徐州。河決曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，匯于城下，漲不時(shí)泄，城將敗，富民爭出避水。軾曰：“富民出，民皆動(dòng)搖，吾誰與守?吾在是，水決不能敗城。”驅(qū)使復(fù)入。軾詣武衛(wèi)營，呼卒長曰：“河將害城，事急矣，雖禁軍且為我盡力。”卒長曰：“太守猶不避涂潦，吾儕小人，當(dāng)效命。”率其徒持畚鍤以出，筑東南長堤，雨日夜不止，城不沈者三版。軾廬于其上，過家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

初，祖宗時(shí)，差役行久生弊。王安石相神宗，改為免役。司馬光為相，知免役之害，不知其利，欲復(fù)差役，軾曰：“差役、免役，各有利害。免役之害，掊斂民財(cái)，斂聚于上而下有錢荒之患。差役之害，民常在官，不得專力于農(nóng)，而貪吏猾胥得緣為奸。此二害輕重，蓋略等矣。”光不以為然。軾又陳于政事堂，光忿然。軾曰：“昔韓魏公刺陜西義勇，公為諫官，爭之甚力，韓公不樂，公亦不顧。軾昔聞公道其詳，豈今日作相，不許軾盡言耶?”光笑之。

建中靖國元年，卒于常州，年六十六。

軾與弟轍，師父洵為文，既而得之于天。雖嬉笑怒罵之辭，皆可書而誦之。其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來，蓋亦鮮矣。

自為舉子至出入侍從，必以愛君為本，忠規(guī)讜論，挺挺大節(jié)，群臣無出其右。但為小人忌惡擠排，不使安于朝廷之上。

(節(jié)選自《宋史·蘇軾傳》)

標(biāo)簽： 南史陳慶之傳翻譯 南史陳慶之傳原文