1、出自《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》，是宋代女詞人李清照的早期詞作。

2、此詞借宿酒醒后詢問花事的描寫，委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情，充分體現(xiàn)出作者對大自然、對春天的熱愛，也流露了內(nèi)心的苦悶。

(資料圖)

3、原文如下：昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。

4、試問卷簾人，卻道海棠依舊。

5、知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

6、譯文如下：昨夜雨雖然下得稀疏，風(fēng)卻刮得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。

7、問那正在卷簾的侍女：庭園里海棠花現(xiàn)在怎么樣了？她說海棠花依然和昨天一樣。

8、你可知道，你可知道，這個時節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

9、詞句注釋⑴如夢令，又名“憶仙姿”“宴桃源”。

10、五代時后唐莊宗（李存勗）創(chuàng)作。

11、⑵雨疏風(fēng)驟：雨點稀疏，晚風(fēng)急猛。

12、疏：指稀疏。

13、⑶濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。

14、濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。

15、擴(kuò)展資料：這首《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》是李清照的早期作品。

16、根據(jù)陳祖美編的《李清照簡明年表》，此詞作于宋哲宗元符三年（1100年）前后。

17、起首兩句，辭面上雖然只寫了昨夜飲酒過量，翌日晨起宿酲尚未盡消，但在這個辭面的背后還潛藏著另一層意思，那就是昨夜酒醉是因為惜花。

18、這位女詞人不忍看到明朝海棠花謝，所以昨夜在海棠花下才飲了過量的酒，直到今朝尚有余醉。

19、三、四兩句所寫，是惜花心理的必然反映。

20、盡管飲酒致醉一夜?jié)馑?，但清曉酒醒后所關(guān)心的第一件事仍是園中海棠。

21、詞人情知海棠不堪一夜驟風(fēng)疏雨的揉損，窗外定是殘紅狼藉，落花滿眼，卻又不忍親見，于是試著向正在卷簾的侍女問個究竟。

22、一個“試”字，將詞人關(guān)心花事卻又害怕聽到花落的消息、不忍親見落花卻又想知道究竟的矛盾心理，表達(dá)得貼切入微，曲折有致。

23、參考資料來源：百度百科——如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟。

相信通過試問卷簾人這篇文章能幫到你，在和好朋友分享的時候，也歡迎感興趣小伙伴們一起來探討。

標(biāo)簽：