【外眼看新疆】

(資料圖片僅供參考)

“每次來新疆都能看到這里的人們快樂幸福的生活”“有魅力的中國文學在有魅力的中國新疆”……8月20日，“走讀中國——走進大美新疆”參訪活動圓滿結束，埃及翻譯家、埃及?？诉~特文化集團總裁Ahmed Mohamed Elsaid Soliman在微信朋友圈里分享了自己在中國新疆的行程，一個個精彩瞬間讓他的微信朋友圈變得熱鬧起來。

“我的中文名字叫白鑫，我希望中國朋友能夠記住我的中文名。”說起自己，這位來自埃及的白鑫總是這樣介紹。他是一名“中國通”，不僅擁有自己的中文名字，還可以毫無障礙用中文和大家交流。許多國際友人對他的認識是因為他和他公司旗下的翻譯家們曾經(jīng)翻譯了《魯迅精選小說集》、王小波的《黃金時代》等中國文學作品，讓越來越多的埃及讀者看到了中國文學作品。白鑫也因此獲得了第九屆中華圖書特殊貢獻獎、中國出版集團圖書“走出去”貢獻獎。

白鑫曾多次來到新疆，每到一處他都會與當?shù)馗髯迦罕娏囊涣?，感受他們的幸福生活。在烏魯木齊市紅山公園，白鑫走進一處售賣咖啡的小商鋪，在等待咖啡的短暫時間里，他和老板聊起了生意經(jīng)；在察布查爾錫伯自治縣，他和退休老人一起玩起了撲克牌；在英吉沙縣新疆阿迪力達瓦孜藝術傳承中心，他和學習達瓦孜的小朋友們聊起了訓練的日常。

“我很關注普通人的生活，看到他們臉上幸福的笑容，聽到他們對新疆真實的感受，就知道他們生活在新疆有多幸福。”說起8天的所見所聞，白鑫深有感觸。

此次參訪團中的不少漢學家、翻譯家都有自己的中文名：意大利翻譯家Patrizia Liberati的中文名叫李莎，波蘭漢學家Jan Jakub Zywczok的中文名叫傿靜安，俄羅斯翻譯家Roman Shapiro的中文名叫羅子毅，西班牙翻譯家 Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal的中文名叫高伯譯。

“我的中文名是我的老師給我起的，我習慣用中文名做自我介紹。”高伯譯說。28年前，他作為留學生第一次來到中國，對中國的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，在近30年的時間里他先后翻譯了《山海經(jīng)》《周易》《道德經(jīng)》等。

高伯譯說，中國歷史悠久，文化深邃，能夠把這些優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化翻譯成西班牙文，讓他感到驕傲和自豪。

土耳其翻譯家吉來對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的研究很深入，在他翻譯的中國文學作品中最受土耳其讀者歡迎的是《孫子兵法》，這本書在土耳其發(fā)行以來已經(jīng)印刷了23次，成為土耳其最暢銷的外國作品之一。

8天的新疆之行，每一個參訪點都給吉來留下深刻印象，體現(xiàn)新疆各族人民智慧結晶的坎兒井、展現(xiàn)新疆生產(chǎn)建設兵團風雨歷程的第四師可克達拉市城市規(guī)劃展示館，制作土陶、小刀、樂器的手工藝人……所有的一切都被他留在手機里，成為他深刻的新疆記憶。

吉來說，他曾經(jīng)在一些影視作品和書籍中看到過新疆生產(chǎn)建設兵團，但一直沒有機會實地探訪，這次來到可克達拉市城市規(guī)劃展示館，看到了曾經(jīng)的軍人整體轉(zhuǎn)變身份建設邊疆，感到無比震撼。“他們能在如此艱苦的條件下建設出這樣的城市，是一件非常值得欽佩的事情。”吉來說。

來新疆看看是塞爾維亞翻譯家安娜的心愿。這次新疆之行，她和其他國家的漢學家、翻譯家一起說著中文、用著筷子，雖然是第一次來到中國、第一次來到中國新疆，但熱愛中華文化的她早已熟知這些中國習俗。

“在這次行程中，我們結識了很多新疆本地的作家，今后我會持續(xù)關注他們的作品，把更多中國新疆的文學作品翻譯成塞爾維亞文字，推薦給更多讀者。”安娜說。

標簽：